Trigger Warningが必要な変な映画『The Drama』ネタバレあり

クリストファー・ボルグリ監督の『The Drama』を観た。結婚式を間近に控えたエマ（ゼンデイヤ）とチャーリー（ロバート・パティンソン）は友人夫婦との会話がきっかけで、その仲はおろか、最も近しい人たちとの関係にも亀裂が入る…

人は多面的で、誰しもが他人に見せる面と見せない面があると思うのだが、この映画の主題はまさにそれで、レイチェル・セノット主演の『シヴァ・ベイビー』と同じタイプの作品だと思う。

私も14歳の頃はどちらかというとエマ側の人間だったので、学校での銃乱射は実行していないのに、その思考を非難されてもなぁと思う。彼女が銃を手に取れたのも、その後銃規制を求める活動をしていたのも周りの環境によるものだった。とはいえこの映画はそんなに真面目なトーンではない。友人であるレイチェル（アラナ・ハイム）がエマを特に強く非難していた理由が自身のいとこが半身不随なのは銃乱射の被害にあったからという一点のみであり、それをお前が言えた口かとしっかりツッコミが入ったりする。そもそも変な映画だし、笑えるところもあって、ロバート・パティンソンもしっかり変な男である。

それでもエマの過去の記憶やチャーリーの頭の中で増幅される銃を持った彼女のイメージがそれなりに怖くなっていくので、それ相応のTrigger Warningが必要なのではないかと思った。私がこの映画を見たのは、ニュージーランドのクライストチャーチでのことであり、私が事前警告を見落とした可能性も0ではないが、上映途中で複数人が劇場を出て行った。独立系の映画館には警告があるのかもしれないが確認はできていない。

銃乱射事件など銃犯罪が後を絶たないアメリカで、ウトヤ島などでのテロ事件が起こった国出身の監督がこの映画の脚本を書いて撮っているのだから、エマの告白の内容自体に意味を持たせたかったのかなと思うけれど、ラストが普通のラブコメみたいだったので、やっぱりこの映画は変な映画である。

Charli xcx - Girl, so confusing featuring Lorde 和訳

Charli XCXとLorde版のGirl, so confusingを訳してみた。
訳すのは原曲でもよかったんだろうけれど、私はこっちのほうが好き。私の英語力はクソなので指摘をください。
冒頭からGirlの訳語をどうするかで悩んだ。呼びかけのGirlや「チャーリーXCX」や「ロード」であるという意味のGirlと女の子という普通の意味のGirlが混在していると思ったから。

ガール、ガールでいることって時々すごく混乱する
ガール、女の子、ガール、女の子
ガール、ガールでいることって時々すごく混乱する
ガール、女の子、ガール、女の子
ガール、ガールでいるのってどういう気分？
ガール、女の子、ガール、女の子
ガール、ガールでいるのってどういう気分？
ガール、女の子、ガール、女の子
わかんない、私はただの女の子
ガール、女の子、ガール、女の子

チャーリー;
確かに、あなたが私のことを好きかは知らないし
時々たぶん私のこと嫌ってるだろうなと思う
たまに私もあなたのことが嫌いな気がする
たぶんあなたは私になりたいだけ
いつも「どこか行こ」って言うから
レストランに行くけど
なんかちょっと気まずいんだよね
だってあまり共通点がないからさ

みんな私たちが似てるっていうし
おんなじ髪してるっていうから
曲作りについて話すけど
何が正直なのかもよくわからない
私が失敗ばかりするところを見たいのかななんて言えないし
あなたも自分の気持ちがわからないんだろうし
私もその気持ちがわかる気がする

ガール、ガールでいることって時々すごく混乱する
ガール、女の子、ガール、女の子
ガール、ガールでいることって時々すごく混乱する
ガール、女の子、ガール、女の子
ガール、ガールでいるのってどういう気分？
ガール、女の子、ガール、女の子
ガール、ガールでいるのってどういう気分？
ガール、女の子、ガール、女の子
わかんない、私はただの女の子
ガール、女の子、ガール、女の子

ロード;
えっと、正直驚いた
あなたのボイスメモで目が覚めた時は
どういう気持ちでいるのか話してくれた
リミックスで吹き飛ばそうって
「どこか行こ」っていつも言ってくれてたけど
毎回ドタキャンしてた
私は頭が一杯だったし
写真に写るのも怖かった
ここ何年かは
自分の身体と戦ってる
もっと痩せようとしてご飯を食べなかったけれど
結局体重は元に戻った
私は憎しみにとらわれてたのに
あなたの人生はキラキラしてるように見えて
だから思ってもみなかった
私の声があなたの頭にあったなんて
「あんた、愛想が悪いよ」
10歳ぐらいのとき誰かが私にそう言った
ただ自分を守るためだった
それが周りを傷つけるものになってしまうまでは
彼女も私と同じだった
今ならはっきりわかる
忘れてた、その偶像の中には
エセックス出身の女の子がまだいるって

チャーリー＆ロード；
みんな私たちが似てるっていうし
おんなじ髪してるって
業界が喜んで使う
コインの裏表みたいな私たちが
いがみ合うのをやめたら
インターネットは騒ぐだろうね
気持ちが知れてよかった
あなたの味方でいるよ、わかってるでしょ チャーリー（チャーリー、チャーリー）

ガール、ガールでいることって時々すごく混乱する
ガール、女の子、ガール、女の子
ガール、ガールでいることって時々すごく混乱する
ガール、女の子、ガール、女の子
ガール、ガールでいるのってどういう気分？
ガール、女の子、ガール、女の子
ガール、ガールでいるのってどういう気分？
ガール、女の子、ガール、女の子
わかんない、私はただの女の子
ガール、女の子、ガール、女の子

私もあなたの味方だよ

歌詞＆参考

Charli xcxとLordeは14歳ごろの私の頭の中に強烈な足跡を残していて、2人とも非常に若い年齢で同じ頃に爆発的に売れた記憶がある。調べてみると、Icona PopとのI Love Itが2012年、Pure Heroineは2013年、Suckerのリリースは2014年とのこと。音楽業界の人間関係がどうなっているかということに興味はないのだけれど、本人たちがどう思っていようが勝手にライバル視させられる間柄ではあると思う。ちなみに私はLordeのRoyalsのせいで田舎コンプレックスをこじらせた自覚がある。笑ってくれ。

ちょっと話が上手くいきすぎ『We Were Dangerous』（2024）

1954年、ニュージーランド。
非行少女のための矯正施設に収容されているNellie（Erana James）とDaisy（Manaia Hall）は仲間の妊娠した少女の脱走をきっかけに、ある目的のため施設ごと孤島に移される。

ある目的とは同意のない不妊手術のことである。マオリであるNellieとDaisyは様々な要因から浮浪児となり、上位中産階級出身のLouisaは同性の家庭教師との関係を咎められ施設に送られてきた。映画はそんな3人が不妊手術のための小屋を焼き払い、島から逃亡するまでの話である。3人の計画や偽装が上手くいきすぎてあまり評価できないがGirls Movieとしては良かったと思う。

Nellie役のErana Jamesは『エイリアン：アース』にも子どもたちの一人の役で出演しており、映画の中での存在感も頭一つ抜けていたので、出演作を追っていきたいと思う。