クリストファー・ボルグリ監督の『The Drama』を観た。結婚式を間近に控えたエマ（ゼンデイヤ）とチャーリー（ロバート・パティンソン）は友人夫婦との会話がきっかけで、その仲はおろか、最も近しい人たちとの関係にも亀裂が入る… 人は多面的で、誰しもが他…

Charli XCXとLorde版のGirl, so confusingを訳してみた。訳すのは原曲でもよかったんだろうけれど、私はこっちのほうが好き。私の英語力はクソなので指摘をください。冒頭からGirlの訳語をどうするかで悩んだ。呼びかけのGirlや「チャーリーXCX」や「ロード…

1954年、ニュージーランド。非行少女のための矯正施設に収容されているNellie（Erana James）とDaisy（Manaia Hall）は仲間の妊娠した少女の脱走をきっかけに、ある目的のため施設ごと孤島に移される。 ある目的とは同意のない不妊手術のことである。マオリ…

Wolf ParadeのI’ll Believe in Anythingを訳してみた。この曲はドラマ『Heated Rivalry』シーズン1の重要な場面で使われていて、当該シーンは知り合いのインスタから流れてくるほど。あのシーンのためにあのドラマは観ても良いと思っているから、早く日本で…

藤見よいこ『半分姉弟（1）』米山和美マンダンダが福岡県でも北九州の出身の設定なのが私の中でポイントが高い。作者の方が北九州出身らしく、彼女とその弟の言葉はそのまま私の頭の中で再生される。マンダ以外の人物の視点でも物語が描かれているのも良い。…