Charli XCXとLorde版のGirl, so confusingを訳してみた。訳すのは原曲でもよかったんだろうけれど、私はこっちのほうが好き。私の英語力はクソなので指摘をください。冒頭からGirlの訳語をどうするかで悩んだ。呼びかけのGirlや「チャーリーXCX」や「ロード…

Wolf ParadeのI’ll Believe in Anythingを訳してみた。この曲はドラマ『Heated Rivalry』シーズン1の重要な場面で使われていて、当該シーンは知り合いのインスタから流れてくるほど。あのシーンのためにあのドラマは観ても良いと思っているから、早く日本で…

少し前にロンドン公演のライブバージョンがバズってて、妙に懐かしくなったからこの曲を訳してみようと思った。ミュージカルなので、同じ曲にも色々なバージョンが存在するのだけれど、今回は2019年のブロードウェイオリジナル版を使うことにする。 ヘルメス…

この曲もインスタで流れてきたので知った。歌詞が直球なので逆に訳すのが難しかった。さて、マーガレット・アトウッドの著作でも読もうかな。 人形たちは男でなくケツとガラスで出来ている青白い陶器製の肌と交換可能の頭私達は脈打つ像 ヤれる芸術 人形たち…

Infinity SongのSlow Burnを訳してみた。この曲もインスタで流れてきて知った。梅雨時に聴きたい曲だなと思う。MVの監督の名前をもう少し見やすい場所に書いてくれよ、、、 雨の日の 長い散歩貴方が繰り返し聴く哀しい曲ニューヨークとLAの隔たりカフェの隅…

この曲はインスタでサビが流れてきた... 一回、二回と貴方が去った後の人生を僕は生きる貴方の言葉は恐れ多い 主よ、自分の殻を破る勇気を下さい 軽口が 軽口が僕の首まわりの縄を切る軽口が 他愛のない嘘毛皮を着たヴィーナス最初は僕で、あとは彼女の番だ …

去年の秋ごろにInstagram等でよく流れてきた音源の正体が今頃わかったので、暑すぎる今、その時期の空気を懐かしんで和訳したいと思う。その音源はBôaというイギリスのバンドのDuvetという曲とThe CranberriesによるLingerのマッシュアップだった。 Duvetは…

インスタやTiktokで流れてきたSoffieのFür immer Frühlingを和訳してみた。ドイツ語を訳すのは初めてなので、指摘をください。 最近夢を見たんだ そこはいつも春でキャビアやロブスターが豊富にある飢えや寒さも無くて デザートにはバニラアイスみんな年を取…

BryeのDiet Cultureを和訳してみた。 私のやせてる友達が「むくんでる」とそれをわざわざ知らせてくる 私の義理の母は「補正下着が要る」とそれで見栄えが良くなるって さっき初めて会った人は冗談で「忘れるために夜更けまで食べる」って あの人たちが恐れ…

Kate WintonのI'm Still Hereを和訳してみた。 23歳、すぐに80歳パーティーなんかにいる気分じゃないたくさん友達がいるってわけじゃないから 何事もなく一人でいるけどそれが寂しいとも言えるそれでも夜が終わる前にはベッドにいる方が良い 24歳、涙はまだ…