クリストファー・ボルグリ監督の『The Drama』を観た。結婚式を間近に控えたエマ（ゼンデイヤ）とチャーリー（ロバート・パティンソン）は友人夫婦との会話がきっかけで、その仲はおろか、最も近しい人たちとの関係にも亀裂が入る… 人は多面的で、誰しもが他…

Charli XCXとLorde版のGirl, so confusingを訳してみた。訳すのは原曲でもよかったんだろうけれど、私はこっちのほうが好き。私の英語力はクソなので指摘をください。冒頭からGirlの訳語をどうするかで悩んだ。呼びかけのGirlや「チャーリーXCX」や「ロード…

1954年、ニュージーランド。非行少女のための矯正施設に収容されているNellie（Erana James）とDaisy（Manaia Hall）は仲間の妊娠した少女の脱走をきっかけに、ある目的のため施設ごと孤島に移される。 ある目的とは同意のない不妊手術のことである。マオリ…

Wolf ParadeのI’ll Believe in Anythingを訳してみた。この曲はドラマ『Heated Rivalry』シーズン1の重要な場面で使われていて、当該シーンは知り合いのインスタから流れてくるほど。あのシーンのためにあのドラマは観ても良いと思っているから、早く日本で…

藤見よいこ『半分姉弟（1）』米山和美マンダンダが福岡県でも北九州の出身の設定なのが私の中でポイントが高い。作者の方が北九州出身らしく、彼女とその弟の言葉はそのまま私の頭の中で再生される。マンダ以外の人物の視点でも物語が描かれているのも良い。…

本国（カナダ）での放送以前から、インスタのアルゴリズムが私に勧めてくるHeated Rivalryを観た。原作はRachel ReidによるGame Changerシリーズ。シーズン1は全6話。 Game Changer: Now Streaming on Crave and HBO Max (Game Changers Book 1) (English Ed…

Waruとはマオリ語で「8」という意味である。この映画は8人の女性監督によるオムニバス作品であり、Waruとはその物語の核となる子どもの名前でもある。映画は8組9人の同日9時59分から10時10分を描く。Waruは数日前に殺されたため、劇中には直接は登場しない。…

タイカ・ワイティティ監督の『Boy』を観た。 12歳の「Boy」ことアラメインは弟にいとこたち、そして祖母とニュージーランドの田舎に暮らしている。母は弟を産むときに亡くなり、顔も覚えていない親父は潜水士で英雄で、マイケル・ジャクソンの友達…?? 主人公…

NZに来て1週間、早くもここに来た目的を忘れそうになっていたけれど、ジェームス・ネイピア・ロバートソン監督の『The Dark Horse』を観た。 マオリであるGenesis Potini (Cliff Curtis) はチェスが強い。幼いころに精神病院に入れられ、現在も精神的な不調…

少し前にロンドン公演のライブバージョンがバズってて、妙に懐かしくなったからこの曲を訳してみようと思った。ミュージカルなので、同じ曲にも色々なバージョンが存在するのだけれど、今回は2019年のブロードウェイオリジナル版を使うことにする。 ヘルメス…

この曲もインスタで流れてきたので知った。歌詞が直球なので逆に訳すのが難しかった。さて、マーガレット・アトウッドの著作でも読もうかな。 人形たちは男でなくケツとガラスで出来ている青白い陶器製の肌と交換可能の頭私達は脈打つ像 ヤれる芸術 人形たち…

私も毎年7月の【新潮社文庫の100冊】におけるプレミアムカバーのファンなのだけれど、今年はそのラインナップ予想のキャンペーンも行われているので、当てに行こうと思ってこの記事を書いています。応募はX（旧ツイッター）でだけどね。 正確/詳細なものはキ…

個人的に『キリング・イヴ』の亜流だと思っている『ザ・リクルート』がまさかのシーズン2に更新されたので観てみた。 前シーズンでマックス（Laura Haddock）との作戦に失敗したうえに、他でもない彼女を死なせてしまったオーウェン・ヘンドリックス（Noah C…

Infinity SongのSlow Burnを訳してみた。この曲もインスタで流れてきて知った。梅雨時に聴きたい曲だなと思う。MVの監督の名前をもう少し見やすい場所に書いてくれよ、、、 雨の日の 長い散歩貴方が繰り返し聴く哀しい曲ニューヨークとLAの隔たりカフェの隅…

山田太一『異人たちとの夏』映画のAll of Us Strangers（邦題; 異人たち）がきっかけで手に取った。中年の脚本家である主人公の相手が15歳も年下の美しい女性という嫌だ感は残るけれど、両親との別れのシーンはボロボロ泣いてしまった。先述した映画とは愛情…

この曲はインスタでサビが流れてきた... 一回、二回と貴方が去った後の人生を僕は生きる貴方の言葉は恐れ多い 主よ、自分の殻を破る勇気を下さい 軽口が 軽口が僕の首まわりの縄を切る軽口が 他愛のない嘘毛皮を着たヴィーナス最初は僕で、あとは彼女の番だ …

前シーズンの『ドイツ1983年』が日本のアマゾンプライムで見られなくなって久しいが、何の手違いか続編のDeutschland 86が英語字幕のみで配信されていたので観た。 あれから3年、国外追放に遭いアンゴラの孤児院でドイツ語の先生をしていたマーティン・ラオ…

キャストが凄く好きだった『暗黒と神秘の骨』のアーチー・ルノーが、ブロックバスターに出ているというので気になって『エイリアン：ロムルス』を観に行ってきた。監督はあの激キショ映画『ドント・ブリーズ』のフェデ・アルバレス。 どん詰まりの生活をして…

アニメは普段ほとんど観ないのだけれど、長崎が舞台なのと謎にビビっときたので『きみの色』を観に行ってきた。 子どもの頃から人のオーラのような色が見える日暮トツ子（鈴川紗由）は、以前その色に衝撃を受けた人気者の永作きみ（高石あかり）が学校を辞め…

去年の秋ごろにInstagram等でよく流れてきた音源の正体が今頃わかったので、暑すぎる今、その時期の空気を懐かしんで和訳したいと思う。その音源はBôaというイギリスのバンドのDuvetという曲とThe CranberriesによるLingerのマッシュアップだった。 Duvetは…

『レディ・ジェーン・グレイの処刑』と「9日間の女王」という異名で有名なジェーン・グレイが主人公の歴史ファンタジーもの。原作は3人の著者による同名小説で、シーズン1は全10話。

アメリカ映画はいくらでも観たことがあるはずなのに、私は今までネイティブ・アメリカンが主人公の映画をほとんど見たことがないことに気が付いた。知らないことが多くあった。Reservation Dogsを日本でも配信してくれ。『エコー』も観たいぞ。 Pine Ridge R…

2024年4月29日 博多座 昼公演キャスト（博多座のキャストスケジュール表による）千尋：福地桃子ハク：増子淳貴カオナシ：小㞍健太リン&千尋の母：華優希釜爺：宮崎吐夢湯婆婆/銭婆：春風ひとみ 大声を出すときの湯婆婆の顔のパーツが大きくなったり、頭（か…

インスタやTiktokで流れてきたSoffieのFür immer Frühlingを和訳してみた。ドイツ語を訳すのは初めてなので、指摘をください。 最近夢を見たんだ そこはいつも春でキャビアやロブスターが豊富にある飢えや寒さも無くて デザートにはバニラアイスみんな年を取…

インスタでタイトルぐらいは知ってるよーっていう程度の作品が映像化されていたので観ることにした。原作は『シェル・コレクター』などのアンソニー・ドーアによる同名小説。全4話。 すべての見えない光 (ハヤカワepi文庫) 作者:アンソニー ドーア 早川書房 …

BryeのDiet Cultureを和訳してみた。 私のやせてる友達が「むくんでる」とそれをわざわざ知らせてくる 私の義理の母は「補正下着が要る」とそれで見栄えが良くなるって さっき初めて会った人は冗談で「忘れるために夜更けまで食べる」って あの人たちが恐れ…

Kate WintonのI'm Still Hereを和訳してみた。 23歳、すぐに80歳パーティーなんかにいる気分じゃないたくさん友達がいるってわけじゃないから 何事もなく一人でいるけどそれが寂しいとも言えるそれでも夜が終わる前にはベッドにいる方が良い 24歳、涙はまだ…

ラリーン・ポール『蜂の物語』蜂版『侍女の物語』とも言われる小説で、蜂の生態にかなり興味が沸いた。日本語版の装丁がとても美しいのも推す理由。 蜂の物語 作者:ラリーン・ポール 早川書房 Amazon イリナ・グリゴレ『優しい地獄』社会主義の国だったルー…