去年の秋ごろにInstagram等でよく流れてきた音源の正体が今頃わかったので、暑すぎる今、その時期の空気を懐かしんで和訳したいと思う。その音源はBôaというイギリスのバンドのDuvetという曲とThe CranberriesによるLingerのマッシュアップだった。
Duvetは日本ではlain（レイン）というアニメのオープニング曲としてある程度の知名度があるそうだ。イントロがないのが今っぽい。
あなたはそれでもわかってないみたい
見損なったよ 誠実な人だと思ってたのに
あなたの抱いてるその恐れが
耳元で囁く声になる
それに傷つけられるだろうってことはわかってるでしょ
それが大きな意味を持つことも
でも気持ちは動かないんだね
私は落ちて 消えていく
私は全てを失った
あなたはうそつきに見えないのに
見損なったよ あなたの心が読めちゃうから
そこでわかったことは
キャンドルの光に照らされたその笑顔
私があなたを傷つける気が無いのは知ってるのに
それが大きな意味を持つこともわかってる
でも気持ちは動かないんだね
私は落ちて 消えていく*
溺れていく私を助けて息が出来るように
私は傷つき すべてを失った
自分を見失う私を助けて息が出来るように
私は落ちて 消えていく
溺れていく私を助けて息が出来るように
私は傷つき すべてを失った
自分を見失う私を助けて息が出来るように
オリジナル版よりスピードアップ版の方をよく耳にする。
*歌詞がfadingと表記しているサイトとfailingと表記しているサイトがある。このブログのエントリーでは下記サイトを参考にして訳したが、fadingの方を採用した。
